«Առաջին հերթին փորձելու ենք ամսագիրը դարձնել ավելի հանրային»

Հայաստանի գրողների միության նախագահության հերթական նիստում ՀԳՄ նախագահությունը միաձայն հաստատել է բանաստեղծ, թարգմանիչ,, բանասիրական գիտությունների թեկնածու, ԵՊՀ արտասահմանյան գրականության ամբիոնի դոցենտ ՎԱՀԵ ԱՐՍԵՆԻ թեկնածությունը «Արտասահմանյան գրականություն» հանդեսի խմբագրի պաշտոնում: Հաշվի են առնվել թարգմանության ոլորտում Վահե Արսենի ձեռք բերած հմտությունները, լեզուների իմացությունը, կապերը արտասահմանյան մի շարք գրական կազմակերպությունների հետ, կազմակերպչական ունակությունները, որոնք հիանալի նախադրյալներ են հանդեսն առավել բազմաբովանդակ դարձնելու համար: Այս մասին տեղեկանում ենք ՀԳՄ պաշտոնական կայքից: irates.am-ի հետ զրույցում Վահե Արսենը նշեց, որ ծրագրերը շատ են, առաջին հերթին փորձելու են ամսագիրը դարձնել ավելի հանրային, որ պահանջված լինի հատկապես երիտասարդների և ուսանողների շրջանում՝ հասարակության այն խավի, որն ուզում է արտասահմանյան գրականությանն ավելի ծանոթ լինել ու իրեն նաև գործնականում է դա անհրաժեշտ:

Անդրադառնալով մեր՝ «Համաշխարհային գրականության զարգացմանը այս ամսագրով ընթերցողը կարո՞ղ է հետևել. ինչո՞ւ պետք է ամսագիրը գնի, և ոչ թե այս կամ թարգմանական գիրքը» հարցին Վահե Արսենն ասաց, որ նախ և առաջ գրքով դժվար թե գտնի այն գործերը, որ կլինեն ամսագրում. «Թվում է՝ շատ է թարգմանվում արտասահմանյան գրականություն, իրականում շատ քիչ է թարգմանվում, եթե հետևենք գրական գործընթացին, կտեսնենք՝ ինչքան բան կա թարգմանված և ինչքան չկա: Այսօր հրատարակիչներն էլ լուրջ խնդրի առաջ են կանգնած, որովհետև նրանք չեն կարող վաճառել այդ գրքերը, մեծ դժվարությամբ են աշխատում: Իսկ ահա «Արտասահմանյան գրականության» հերթական համարում մասնագետները, որոնք չեն տիրապետում օտար լեզուներին, կգտնեն իրենց անհրաժեշտ էսսեի, պոեզիայի, պատմվածքի կամ այլ ստեղծագործության թարգմանությունը»:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ